Olá! Sou tradutora e revisora com mais de 8 anos de experiência!

Além dos trabalhos com versão e tradução, publiquei de maneira independente 2 livros: a noveleta Lucas e Carol e o romance As coisas que nos escolhem. Também tenho dois contos publicados em antologias (Destino e Escritos de Si).

Em adição ao trabalho, sou blogueira de música e cultura pop há 16 anos, tendo escrito pro blog Who's Thanny? (não mais em atividade) e para o K-Pop Top, quem vem acompanhado de um podcast.

Como hobby, faço cadernos artesanais e outros tipos de fanmades - como pôsteres, polaroids e photocards. Tudo é vendido em eventos de fãs ou online através Loja Gata Branca, que gerencio com uma amiga.

Meus trabalhos principais

Escritos de si eBook : Cantoni, Angela, Oleksinski, Ju, Dias, K. C., Denadary, Luciana, Abramo, Mariana, Ferraz, Paloma, Gabriel, Raabe, Falcão, Stephanie M.: Amazon.com.br: Livros

Uma anciã que cuida de toda uma comunidade; uma mulher que sofre abusos diários; outra que pega um ônibus e começa a refletir sobre sua própria vida; o relacionamento entre mãe e filha; uma mulher invisível; o primeiro amor de uma jovem; uma filha que vê a mãe morta; as transformações de uma mulher que vira mãe. Essas são as situações das personagens deste livro, que reúne contos autoficcionais que abordam sobre temas do universo feminino de modo sensível e impactante.

As coisas que nos escolhem eBook : Gabriel, Raabe, Tatagiba, Carol: Amazon.com.br: Loja Kindle

Começar o Ensino Médio pode ser empolgante e assustador, ainda mais quando existe a perspectiva de tanta gente nova na classe. E no momento em que Wanessa, aluna de longa data do colégio Mário de Andrade, conhece o recém-chegado Daniel, há uma ligação entre eles que parece impossível de ser explicada.
Em um semestre marcado por segredos, descobertas, crushes de infância, trabalhos escolares e a amizade fácil que surge entre seus pais, Nessa e Dani vão acabar descobrindo muito sobre quem são enquanto tentam desvendar o maior mistério de todos: o laço que os une.
Ambientada na cidade de São Paulo, “As coisas que nos escolhem” fala sobre família — por opção, escolha e sangue. Mais do que isso, ela é a história tanto de Wanessa e Daniel como de seus pais, Hugo e Luciano, pessoas de caminhos tão diferentes que, por algum motivo, o destino escolheu juntar.

Dramas médicos para maratonar

Hoje a postagem é pra você que tá sem saber o que assistir, mas mesmo assim quer assistir algo!

Durante esse ano, fui refém dos dramas médicos, especialmente os japoneses. Alguns desses dramas são tão especiais que resolvi compartilhar com vocês! Só tem um drama coreano nessa lista, mas posso garantir que todos são bons! (alguns até excelentes! ☝️). De temporadas únicas a seis várias temporadas e um filme, tem pra todos os gostos!


Bora dar uma olhada?


O que você precisa saber sobre mim a...

WOODZ: em casa, onde tudo é familiar

Antes de ser WOODZ, Cho Seungyoun era Luizinho, um garoto do ensino fundamental morando no interior de São Paulo com seu futebol, seu sertanejo e seus por do sol. Mais de uma década depois, o Brasil ainda soa como casa para o agora cantor coreano em ascensão.

Uma das histórias mais memoráveis é aquela sobre o garoto que jogava no Corinthians e virou ídolo de k-pop. Na época do X1, uma matéria do jornal Extra rodou o mundo pela manchete pitoresca e chegou até no próprio Woodz através de ninguém...

Super Junior renova o fôlego do kpopeiro em São Paulo

Por Byzinha


Embora eu tenha amigos me mostrando k-pop desde meados de 2009-2010, eu não cheguei aqui quando tudo era mato, portanto, eu não estava no Super Show 5 de 2013, quando o Super Junior veio pro Brasil pela primeira (e ao que tudo indicava, única) vez.

Já se passaram dez anos desde aquele show, e agora tenho um pouco de rodagem no k-pop, o suficiente para me dar um emoji de arvrinha 🌳 ao invés da famigerada mudinha 🌱 que indica o quão novo alguém é em determinados assuntos. Eu tive...

JAY B dá a letra em São Paulo

Por By e Annie


Finalmente, as terras brasileiras tiveram o ar da graça de um dos Gotinhos. JAY B, o líder do GOT7, foi o primeiro membro do grupo a se apresentar por aqui numa turnê de alta expectativa antes do seu alistamento militar, o KPT foi lá pra presenciar e olha, ele entregou muito mais do que poderia prometer.

Seu setlist curtinho englobou toda a sua discografia de singles (já que ele debutou mesmo em 2021), mas foi o suficiente pra fazer com que a gente jogasse o nome dele no Spot...

K-pop pra quem gosta de Rihanna

Nesta nova coluna do K-Pop Top, nossa equipe quer indicar aos amantes de música ocidental alguns bons exemplos de k-pop que possam lhes interessar, sempre baseando no seu gosto ocidental. Isso porque o plano é pegar lançamentos de k-pop (sejam nas chamadas “músicas título”, seja nos lados B de álbuns) que conversem com o tema – seja em letra, sonoramente ou pela sua vibe.


Para começar, a By – que adora mandar um “o elogio é que se parece com algo que a Rihanna lançaria” nos episódios do podca...

NCT Dream brinda o porvir em Hello Future

O primeiro semestre de 2021 foi tomado em tempestade pelos dois comebacks do NCT Dream, sendo que o segundo foi com o repack álbum de Hot Sauce que se chamou Hello Future, um nome muito apropriado, já que cada faixa nova misturada às já conhecidas foram um brinde ao porvir e uma solidificação do que o fã pode aguardar para a carreira dos meninos.





Era maio quando Hot Sauce estourou nos fones ouvidos dos kpopeiros, dividindo opiniões sobre se ela era brilhante ou um completo desastre. No me...

Meus serviços

Trabalhei com versão e tradução e tenho experiência com revisão de tradução e versão juramentadas, sempre em Inglês e Português,

Em breve mais detalhes sobre preços.

Sobre mim

Apenas uma mulher que ama as palavras.

“Às vezes a gente tem que se agachar para construir uma ponte. Já é um começo, eu acho.”

Marcos Zusak